déjame recordar el silencio

"...und wenn die reißende Zeit mir
Zu gewaltig das Haupt ergreift und die Not und das Irrsal
Unter Sterblichen mir mein sterblich Leben erschüttert,
Laß der Stille mich dann in deinerTiefe gedenken!"

"...y si el tiempo impetuoso
conmueve demasiado violentamente mi cabeza, y la miseria y el desvarío
de los hombres estremecen mi alma mortal,
¡déjame recordar el silencio en tus profundidades!"

Friedrich Hölderlin (1770-1843): Der Archipelagus (fragmento, traducción castellana de Luis Díez del Corral)